Madridin kaduilla kiehui keskiviikkona

Kun 87-vuotias madridilainen Maricarmen sai häädön kodistaan, jossa oli asunut vuokralaisena 70 vuotta, naapurit kerääntyivät hänen ympärilleen ilmaisemaan solidaarisuutensa ja estämään viranomaisia toimeenpanemasta jälleen yhtä häätöyritystä. Alkuperäinen vuokrasopimus vuodelta 1958 oli ensin hänen isänsä nimissä, koska laki kielsi silloin naimisissa olevia naisia allekirjoittamasta sopimuksia ilman aviomiehen lupaa. Isän kuoltua vuokrasopimus siirrettiin äidille.

Kiinteistö vaihtoi omistajaa ja uusi omistaja väitti, ettei vuokrasopimus ole voimassa enää toisen siirron jälkeen, eli äidin kuoltua 2005, siirto Maricarmenille oli pätemätön. Alioikeus hylkäsi yhtiön kanteen, mutta korkein oikeus oli toista mieltä ja häätöprosessi alkoi – vuonna 2007. Pitkien neuvottelujen jälkeen aikaan saatiin vielä 8 vuoden vuokrasopimus, joten Maricarmen pääsee takaisin kotiin, kun hän pääsee sairaalasta.

Espanjan kuningaspari

Nykyinen Espanjan kuningas ei ole aiemmin vieraillut Suomessa, mutta muistan hänen isänsä eli Juan Carlosin käyneen aikanaan muutamia kertoja yksityishenkilönä – ainakin veneenhankintamatkoilla ja osallistumassa purjehduskilpailuun. Lehtitietojen mukaan tehnyt myös valtiovierailun.

Suomessa on raikas ja upea ilma, sopivan lämmin, mutta Espanjassa helle on sietämätön, hän sanaili lähes kymmenen vuotta sitten venekilpailujen aikana Hangossa, jossa hän viihtyi viikon verran. Nykyinen kuningaspari saapuu syksyiseen Helsinkiin lokakuun alussa. Bienvenidos rey y reina!

Pieni kielinero

Pieni koululainen puhuu sujuvasti espanjaa ja suomea. Joskus sattuu pieniä sekaannuksia. Aakkoset äännetään Espanjassa eri tavoin kuin Suomessa. Muutama esimerkki: y lausutaan kuten i, j lausutaan kuten h ja v lausutaan kuten b. Koulukaveri Vertti oli opettanut suomalaisia voimasanoja, ja kun oli tärkeä päästä sanomaan, niin mokomatkin aakkoset! Bittu.

Kirjavalio tulossa myös Suomeksi

John Irvingin uusin teos Queen Esther, 2025. Romaanin suomennos odotuttaa, mutta sen verran tiedän, että se on historiallinen kertomus Wienissä 1905 syntyneestä orvosta juutalaistytöstä nimeltä Esther Nacht, joka joutuu St. Cloud’s nimiseen orpokotiin USA:n osavaltiossa nimeltä Maine. Sama orpokoti, joka on hänen romaanissaan The Cider House Rules, (Oman elämänsä sankari, suom.), ja jonka johtaja on tri Wilbur Larch.

Marja-Leena